1 00:00:05,630 --> 00:00:09,076 Tudo o que importava para nós estava naquela casa. 2 00:00:09,759 --> 00:00:12,805 O fogão teve um curto na unidade de ignição. 3 00:00:12,829 --> 00:00:14,581 Isso não foi culpa sua. 4 00:00:15,724 --> 00:00:17,493 Ei, você pode me dar uma mão, na verdade? 5 00:00:17,517 --> 00:00:18,519 - Oh. - Oh. 6 00:00:18,543 --> 00:00:19,549 [Ambos riem] 7 00:00:19,573 --> 00:00:20,997 Você deveria ir à casa da Molly hoje à noite. 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,273 Te vejo lá. 9 00:00:22,297 --> 00:00:24,217 Vasquez não deveria passar por aqui? 10 00:00:24,241 --> 00:00:26,116 Acho que ele mudou de ideia. 11 00:00:26,140 --> 00:00:30,120 Van Meter me guiou, deposite sua confiança em mim, 12 00:00:30,144 --> 00:00:33,874 me ensinou a maior parte do que sei sobre investigação de incêndio. 13 00:00:33,898 --> 00:00:35,542 Pai, você pode me ouvir? 14 00:00:35,566 --> 00:00:36,793 Os números estão aumentando. 15 00:00:36,817 --> 00:00:38,169 Ele está sozinho. 16 00:00:38,193 --> 00:00:40,922 [MÚSICA DRAMÁTICA] 17 00:00:40,946 --> 00:00:43,884 [MÚSICA LEVE] 18 00:00:43,908 --> 00:00:48,180 ♪ ♪ 19 00:00:48,204 --> 00:00:49,723 - Ha, nada mal. - [RISOS] 20 00:00:49,747 --> 00:00:51,325 É um ritmo sólido no meio do inverno. 21 00:00:51,349 --> 00:00:53,935 [TELEFONE DIG] 22 00:00:53,959 --> 00:00:55,503 É Van Meter. 23 00:00:55,527 --> 00:00:57,864 Oh, aposto que ele está tão feliz estar de volta em casa. 24 00:00:57,888 --> 00:01:00,749 Sim, ele é. Ele já tem um caso ele queira falar comigo. 25 00:01:00,773 --> 00:01:03,095 - Não consigo manter um bom homem abatido. - Não. 26 00:01:03,119 --> 00:01:04,329 Ei, o esquadrão está fora deste turno. 27 00:01:04,353 --> 00:01:05,730 Eu só vou passar na casa dele 28 00:01:05,754 --> 00:01:06,907 antes de voltar para o quartel. 29 00:01:06,931 --> 00:01:07,718 Ótimo. 30 00:01:08,317 --> 00:01:11,077 Aposto que é o melhor para ele, apenas mantenha-o ocupado. 31 00:01:11,101 --> 00:01:12,078 Sim. 32 00:01:12,102 --> 00:01:13,538 Ele nunca gostou de ficar parado. 33 00:01:13,562 --> 00:01:14,873 [ASSISTA SINAIS] 34 00:01:14,897 --> 00:01:17,816 E por falar nisso, o intervalo acabou. 35 00:01:21,070 --> 00:01:22,399 Obrigado. 36 00:01:23,734 --> 00:01:26,593 Então, o que há com a torrada frou-frou? 37 00:01:26,617 --> 00:01:28,762 Está, uh, brotado. 38 00:01:28,786 --> 00:01:30,053 O que está brotando? 39 00:01:30,077 --> 00:01:31,264 [RISOS] 40 00:01:31,288 --> 00:01:33,433 É o que eles estocam no Firehouse 40. 41 00:01:33,457 --> 00:01:35,268 Eu meio que comecei a gostar disso. 42 00:01:35,292 --> 00:01:37,395 O que aquele lugar fez com você? 43 00:01:37,419 --> 00:01:40,232 Ei, você sabe, eles não são meio ruim por lá. 44 00:01:40,256 --> 00:01:41,525 Quero dizer, não é o 51. 45 00:01:41,549 --> 00:01:43,879 Mas eu tenho que dizer, Estou agradavelmente surpreso. 46 00:01:45,881 --> 00:01:47,489 Como está indo a busca pela casa? 47 00:01:47,513 --> 00:01:48,615 Não me faça começar. 48 00:01:48,639 --> 00:01:50,408 Cada casa que vemos 49 00:01:50,432 --> 00:01:52,202 tem algum problema maluco. 50 00:01:52,226 --> 00:01:54,621 Quero dizer, é... é só... se transformou nisso 51 00:01:54,645 --> 00:01:57,082 situação Cachinhos Dourados de pleno direito. 52 00:01:57,106 --> 00:01:59,376 Que tal reconstruir o terreno antigo? 53 00:01:59,400 --> 00:02:01,086 Isso ainda está fora de questão? 54 00:02:01,110 --> 00:02:03,171 Acredite em mim, nós faríamos adoro, Cindy especialmente, 55 00:02:03,195 --> 00:02:05,048 porque esse é o sonho dela. 56 00:02:05,072 --> 00:02:07,300 Mas com a construção custos, o que são agora, 57 00:02:07,324 --> 00:02:09,094 simplesmente não é realista. 58 00:02:09,118 --> 00:02:10,353 Não sei. 59 00:02:10,377 --> 00:02:14,349 A busca continua, e quando isso acabar, 60 00:02:14,373 --> 00:02:17,227 Eu terei visto cada casa na área tri-estadual. 61 00:02:17,251 --> 00:02:18,770 Bem, você está sempre dizendo 62 00:02:18,794 --> 00:02:20,880 você quer ver mais do mundo. 63 00:02:23,371 --> 00:02:25,485 Eu disse a ele que não ter tempo para ficar deitado 64 00:02:25,509 --> 00:02:27,112 como um manequim de RCP. 65 00:02:27,136 --> 00:02:28,154 Há trabalho a fazer. 66 00:02:28,178 --> 00:02:29,781 Sim, parece que sim. 67 00:02:29,805 --> 00:02:31,552 [TOSSE] 68 00:02:32,558 --> 00:02:34,619 Presumo que este é o que você estavam me contando? 69 00:02:34,643 --> 00:02:37,831 Sim, alguém ateou fogo um transformador subterrâneo, 70 00:02:37,855 --> 00:02:40,083 derrubou o poder para todo o bairro. 71 00:02:40,107 --> 00:02:42,377 O transformador estava embaixo da calçada 72 00:02:42,401 --> 00:02:44,671 coberto por uma grade de metal usado para ventilação. 73 00:02:44,695 --> 00:02:47,007 Substância inflamável foi derramado através dele. 74 00:02:47,031 --> 00:02:49,092 Testes de laboratório confirmaram que era graxa. 75 00:02:49,116 --> 00:02:50,260 Parece que alguém pensou que eles eram 76 00:02:50,284 --> 00:02:51,511 despejando em um bueiro. 77 00:02:51,535 --> 00:02:52,762 Minha teoria também. 78 00:02:52,786 --> 00:02:54,936 Olhei para o restaurante mais próximo, 79 00:02:54,960 --> 00:02:56,521 Valência Bar e Grill. 80 00:02:56,545 --> 00:02:59,066 Mas eles têm um válido contrato de descarte de graxa. 81 00:02:59,090 --> 00:03:01,193 Então, por que arriscar o dumping ilegal? 82 00:03:01,217 --> 00:03:02,944 Sim, algo não bate. 83 00:03:02,968 --> 00:03:05,739 É por isso que eu quero que você fale para o dono da loja ao lado. 84 00:03:05,763 --> 00:03:07,282 Ele chamou o fogo. 85 00:03:07,306 --> 00:03:08,700 Ninguém tomou uma declaração ainda, 86 00:03:08,724 --> 00:03:10,655 e pelo que sabemos, ele viu o nosso suspeito. 87 00:03:10,679 --> 00:03:12,579 Por que não deixar o provisório Chefe da OFI cuida disso? 88 00:03:12,603 --> 00:03:14,998 Ah, capitão Hargrave? 89 00:03:15,022 --> 00:03:17,667 Ela vem da ciência forense, não do trabalho de campo. 90 00:03:17,691 --> 00:03:20,545 E desde quando eu confiei alguém para terminar meus casos? 91 00:03:20,569 --> 00:03:21,671 Além de você, quero dizer. 92 00:03:21,695 --> 00:03:23,854 - Desde nunca. - Sim. 93 00:03:25,003 --> 00:03:27,190 - Então você vai ajudar ou não? - Você sabe que vou. 94 00:03:29,829 --> 00:03:31,179 - Novak. - O que? 95 00:03:31,203 --> 00:03:32,391 Você não vai acreditar nisso. 96 00:03:32,415 --> 00:03:34,142 Acabei de receber uma mensagem de Sam. 97 00:03:34,166 --> 00:03:37,104 - Ele quer chegar aos 51 hoje. -Sam Carver? 98 00:03:37,128 --> 00:03:39,815 Ele está em Chicago com seu quartel de bombeiros em Denver 99 00:03:39,839 --> 00:03:41,233 para algum tipo de treinamento, 100 00:03:41,257 --> 00:03:42,526 e seu chefe ouviu falar o Programa de Dever Conjunto. 101 00:03:42,550 --> 00:03:44,152 Bem, isso é legal. 102 00:03:44,176 --> 00:03:46,822 Sim, então Carver quer parar por e obter informações detalhadas sobre isso 103 00:03:46,846 --> 00:03:48,615 então eles talvez possam começar um. 104 00:03:48,639 --> 00:03:50,283 Violeta, isso é incrível. 105 00:03:50,307 --> 00:03:51,785 Sim. 106 00:03:51,809 --> 00:03:54,204 E também, deve ser meio estranho. 107 00:03:54,228 --> 00:03:55,580 Quando foi a última vez que você falou com ele? 108 00:03:55,604 --> 00:03:57,791 Já faz um tempo, meses. 109 00:03:57,815 --> 00:04:00,919 Mas talvez no bom sentido, tipo, o ar está limpo agora, talvez. 110 00:04:00,943 --> 00:04:02,174 Sim, totalmente. 111 00:04:02,198 --> 00:04:03,755 Sim, então eu deveria mandar uma mensagem de volta para ele, 112 00:04:03,779 --> 00:04:05,841 diga a ele, sim, ele deveria passar por aqui. 113 00:04:05,865 --> 00:04:07,134 - Certo? - Definitivamente. 114 00:04:07,158 --> 00:04:08,398 OK. 115 00:04:09,034 --> 00:04:11,179 - Manhã. - Manhã. 116 00:04:11,203 --> 00:04:13,098 Ei, me desculpe por não ter feito na casa de Molly outra noite. 117 00:04:13,122 --> 00:04:14,498 Ah, não tem problema. 118 00:04:16,522 --> 00:04:18,186 Ela está mandando mensagens para um bombeiro 119 00:04:18,210 --> 00:04:19,813 que trabalhava aqui. Ele virá mais tarde. 120 00:04:19,837 --> 00:04:21,064 [ALARME TOCA] 121 00:04:21,088 --> 00:04:23,400 Caminhão 81, Ambulância 61, 122 00:04:23,424 --> 00:04:26,361 pessoa ferida perto da saída 32 na entrada da I-90. 123 00:04:26,385 --> 00:04:29,364 [MÚSICA DRAMÁTICA] 124 00:04:29,388 --> 00:04:33,952 ♪ ♪ 125 00:04:33,976 --> 00:04:37,831 [SIRENES LAMENTANDO] 126 00:04:37,855 --> 00:04:44,361 ♪ ♪ 127 00:05:02,505 --> 00:05:03,982 Ballard, encontre a caixa do disjuntor. 128 00:05:04,006 --> 00:05:05,346 Corte a energia. 129 00:05:05,370 --> 00:05:06,985 Vásquez, suba aí e proteger a vítima. 130 00:05:07,009 --> 00:05:08,325 Estou nisso! 131 00:05:08,349 --> 00:05:10,413 Herrmann, coloque a antena em posição 132 00:05:10,437 --> 00:05:12,157 - diretamente sob a vítima. - Acertou, Tenente! 133 00:05:12,181 --> 00:05:13,797 Vamos! 134 00:05:13,822 --> 00:05:20,579 ♪ ♪ 135 00:05:30,518 --> 00:05:32,315 Corpo de Bombeiros! Você pode me ouvir? 136 00:05:39,360 --> 00:05:47,360 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 137 00:05:48,262 --> 00:05:50,302 Ei, precisamos cortar essa energia agora! 138 00:05:50,421 --> 00:05:52,230 Ainda estamos encontrando o disjuntor. 139 00:05:52,254 --> 00:05:55,367 Por enquanto, encontre outro ponto de ancoragem. 140 00:05:55,391 --> 00:05:57,132 Copie isso! 141 00:05:57,352 --> 00:06:00,248 [MÚSICA TENSA] 142 00:06:00,273 --> 00:06:06,738 ♪ ♪ 143 00:06:19,286 --> 00:06:20,662 Eu peguei você. 144 00:06:28,132 --> 00:06:29,539 A vítima está segura! 145 00:06:32,562 --> 00:06:34,252 - Encontrei, Tenente. - Mate-o! 146 00:06:38,350 --> 00:06:39,494 O disjuntor está desligado. 147 00:06:39,518 --> 00:06:46,484 ♪ ♪ 148 00:06:49,361 --> 00:06:50,863 Continue assim! 149 00:06:52,865 --> 00:06:55,218 Herrmann, vamos dar um Sked aí! 150 00:06:55,242 --> 00:06:56,511 Estou nisso! 151 00:06:56,535 --> 00:07:03,542 ♪ ♪ 152 00:07:08,756 --> 00:07:10,841 - Você está bem? - Yeah, yeah. Estou bem. 153 00:07:24,129 --> 00:07:26,083 Tudo bem. Eu peguei ele! 154 00:07:26,107 --> 00:07:27,389 Dê-me alguma linha. 155 00:07:35,324 --> 00:07:37,219 - Peguei ele? - Sim, abaixe a maca. 156 00:07:37,243 --> 00:07:39,161 Cópia. 157 00:07:44,750 --> 00:07:46,616 Tudo bem. Vamos verificar as vias respiratórias dele. 158 00:07:49,505 --> 00:07:51,817 A respiração é um pouco superficial mas o pulso é muito bom. 159 00:07:51,841 --> 00:07:53,693 Tudo bem. Uau. 160 00:07:53,717 --> 00:07:56,321 Ok, sem queimaduras elétricas. Sem feridas de entrada ou saída. 161 00:07:56,345 --> 00:07:58,490 Este é um cara de muita sorte. 162 00:07:59,045 --> 00:08:00,826 OK, vamos carregá-lo e levá-lo para Med. 163 00:08:00,850 --> 00:08:02,197 Aqui vamos nós. Obrigado. 164 00:08:02,221 --> 00:08:07,165 ♪ ♪ 165 00:08:07,189 --> 00:08:09,626 Com uma placa tão grande e chamativa, 166 00:08:09,650 --> 00:08:11,253 eles não estão indo atrás da justiça. 167 00:08:11,277 --> 00:08:13,296 Eles estão vendendo seu próprio óleo de cobra. 168 00:08:13,320 --> 00:08:15,006 De alguma forma, eu nunca soube que advogados de acidentes 169 00:08:15,030 --> 00:08:16,216 foram um grande gatilho para você. 170 00:08:16,240 --> 00:08:18,009 Oportunistas sem vergonha. 171 00:08:18,033 --> 00:08:22,655 E aquele chamado Tio Larry, ele não é diferente. 172 00:08:22,679 --> 00:08:24,224 Um deles você está sujo ou algo assim? 173 00:08:24,248 --> 00:08:26,351 Eles estão sujando a sociedade. 174 00:08:26,375 --> 00:08:27,728 Você já viu esses comerciais, certo? 175 00:08:27,752 --> 00:08:28,881 Não. 176 00:08:31,756 --> 00:08:33,150 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 177 00:08:33,174 --> 00:08:34,234 Escorregar e cair no local de trabalho? 178 00:08:34,258 --> 00:08:36,445 Tio Larry protege você. 179 00:08:36,469 --> 00:08:37,906 Acidente de carro? 180 00:08:37,930 --> 00:08:39,406 Ele não permitirá que alguma grande companhia de seguros 181 00:08:39,430 --> 00:08:40,901 te levar para um passeio, 182 00:08:40,925 --> 00:08:44,619 porque quando Larry terminar eles, eles estarão chorando, tio. 183 00:08:44,643 --> 00:08:46,228 Eu encerro meu caso. 184 00:08:51,640 --> 00:08:53,670 - Ei. - Oi. 185 00:08:53,694 --> 00:08:56,465 Estou apenas começando a girar sobre toda aquela coisa de Carver. 186 00:08:56,489 --> 00:08:57,716 Ah, fale conosco. 187 00:08:57,740 --> 00:08:59,009 Como será vê-lo 188 00:08:59,033 --> 00:09:01,303 depois de tanto tempo... e então tanto tempo sem falar? 189 00:09:01,327 --> 00:09:05,891 Ok, bem, havia nunca nenhum sentimento ruim, certo? 190 00:09:05,915 --> 00:09:07,726 Foi só... 191 00:09:08,323 --> 00:09:10,033 Comovente. 192 00:09:10,628 --> 00:09:14,079 Sim, comovente. 193 00:09:14,590 --> 00:09:18,041 E agora ele vai ser bem aqui na minha frente. 194 00:09:18,427 --> 00:09:19,988 E se eu o ver e Eu não consigo lidar com isso, e eu simplesmente... 195 00:09:20,012 --> 00:09:22,574 Eu quero correr na outra direção? 196 00:09:22,598 --> 00:09:25,952 Bem, acho que você não está realmente vou saber até que aconteça. 197 00:09:25,976 --> 00:09:27,404 [Suspiros] 198 00:09:27,428 --> 00:09:28,955 Acho que não. 199 00:09:28,979 --> 00:09:33,502 Bem, seja o que for, estamos aqui para isso. 200 00:09:33,526 --> 00:09:35,587 [MÚSICA SUAVE] 201 00:09:35,611 --> 00:09:37,363 Obrigado. 202 00:09:39,990 --> 00:09:41,927 A que horas você viu o flash? 203 00:09:41,951 --> 00:09:43,095 Eu estava trancando a noite, 204 00:09:43,119 --> 00:09:44,721 então devia ser por volta das 7:00. 205 00:09:44,745 --> 00:09:46,598 Alguém mais perto disso poderia ter iniciado o incêndio? 206 00:09:46,622 --> 00:09:49,226 Não, a rua estava vazia. 207 00:09:49,250 --> 00:09:51,561 Assim que vi a fumaça vindo derramando, chamei a polícia. 208 00:09:51,585 --> 00:09:53,730 E qualquer um dos restaurantes ao longo do quarteirão? 209 00:09:53,754 --> 00:09:55,690 Qualquer coisa que pudesse ter sido despejar graxa ilegalmente? 210 00:09:55,714 --> 00:09:57,818 Valência é a única cozinha que existe, 211 00:09:57,842 --> 00:10:00,709 exceto os food trucks aquele parque aqui nos finais de semana. 212 00:10:01,220 --> 00:10:02,858 Vou anotar os nomes desses caminhões. 213 00:10:02,882 --> 00:10:05,575 Claro, mas eu dei a eles para seus rapazes já. 214 00:10:05,599 --> 00:10:07,327 Você fez? 215 00:10:07,351 --> 00:10:09,287 Sim, outro investigador de incêndio apareceu. 216 00:10:09,311 --> 00:10:12,124 Capitão Hall, Hart? 217 00:10:12,148 --> 00:10:13,208 Capitão Hargrave? 218 00:10:13,232 --> 00:10:14,650 Esse é o único. 219 00:10:16,777 --> 00:10:18,171 vou pegar os nomes desses caminhões de qualquer maneira. 220 00:10:18,195 --> 00:10:20,603 Por alguma razão, eles nunca entrou no arquivo. 221 00:10:22,032 --> 00:10:23,051 [TELEFONE TOCA] 222 00:10:23,075 --> 00:10:24,577 Corpo de Bombeiros 51. 223 00:10:26,670 --> 00:10:28,172 Correto, esta manhã. 224 00:10:29,751 --> 00:10:31,002 Ele deu um motivo? 225 00:10:33,013 --> 00:10:34,240 OK. 226 00:10:34,578 --> 00:10:36,246 Estaremos prontos, sim. 227 00:10:40,676 --> 00:10:43,429 Pessoal, vamos nos reunir. 228 00:10:45,598 --> 00:10:48,702 Acabei de receber uma ligação do CFD's 229 00:10:48,726 --> 00:10:51,705 Escritório de Profissional Padrões e Práticas. 230 00:10:51,729 --> 00:10:53,749 Acontece que o tio Larry, aquele advogado, 231 00:10:53,773 --> 00:10:55,709 ele não é apenas um rosto bonito em um outdoor. 232 00:10:55,733 --> 00:10:58,170 Ele é dono do sinal e da terra 233 00:10:58,194 --> 00:10:59,671 onde ocorreu o incidente de hoje. 234 00:10:59,695 --> 00:11:01,173 Então ele está ligando para o CFD 235 00:11:01,197 --> 00:11:03,175 para ver qual corpo de bombeiros respondeu. 236 00:11:03,199 --> 00:11:04,453 Sabemos o que ele quer? 237 00:11:04,477 --> 00:11:06,219 Ele quer declarações de qualquer pessoa que estivesse lá. 238 00:11:06,243 --> 00:11:07,387 Isso não pode ser bom. 239 00:11:07,411 --> 00:11:08,722 Ah, você acha que ele vem depois dos 51? 240 00:11:08,746 --> 00:11:10,974 Esses caras ganham 800 dólares por hora. 241 00:11:10,998 --> 00:11:12,392 Aposto que ele não está atravessando a cidade 242 00:11:12,416 --> 00:11:14,074 para nos dar tapinhas nas costas. 243 00:11:18,047 --> 00:11:20,371 Oh meu Deus. Ele está aqui. 244 00:11:21,008 --> 00:11:22,527 Já? 245 00:11:22,551 --> 00:11:25,447 [MÚSICA SUAVE] 246 00:11:25,471 --> 00:11:27,240 ♪ ♪ 247 00:11:27,264 --> 00:11:29,201 Ah. 248 00:11:29,225 --> 00:11:31,286 Esse é Sam Carver. 249 00:11:31,310 --> 00:11:38,275 ♪ ♪ 250 00:11:40,111 --> 00:11:41,463 Estou feliz que você esteja aqui. 251 00:11:41,487 --> 00:11:42,811 Eu também. 252 00:11:45,783 --> 00:11:46,843 Olhe para você. 253 00:11:46,867 --> 00:11:48,929 Ei. 254 00:11:48,953 --> 00:11:50,097 Ei. 255 00:11:50,121 --> 00:11:52,057 - Oi. - Como você está? 256 00:11:52,081 --> 00:11:53,892 Ei, o que há com o cabelo, cara? 257 00:11:53,916 --> 00:11:55,811 Eles não têm regras em Denver? 258 00:11:55,835 --> 00:11:57,646 Nós estivemos viajando e treinando por algumas semanas. 259 00:11:57,670 --> 00:11:58,939 Não há necessidade de fazer a barba. 260 00:11:58,963 --> 00:12:00,399 Bem, você está incrível. 261 00:12:00,423 --> 00:12:02,025 Como vai você? Como é Denver? 262 00:12:02,049 --> 00:12:03,652 Tudo está indo muito bem. 263 00:12:03,676 --> 00:12:04,958 Obrigado. 264 00:12:05,469 --> 00:12:07,221 Eu sinto falta de vocês, no entanto. 265 00:12:07,246 --> 00:12:08,473 [ALARME TOCA] 266 00:12:08,498 --> 00:12:09,808 Ambulância 61, pessoa ferida... 267 00:12:10,015 --> 00:12:11,284 Desculpe. Desculpe. 268 00:12:11,308 --> 00:12:12,869 Ei, fale sobre Serviço Conjunto quando eu voltar. 269 00:12:12,893 --> 00:12:14,371 - Sem problemas. - Legal. 270 00:12:14,395 --> 00:12:15,455 Muita coisa para se atualizar. 271 00:12:15,479 --> 00:12:17,178 Sim, vamos mantê-los ocupados. 272 00:12:17,481 --> 00:12:19,084 Oh. Sal, este é Sam. 273 00:12:19,108 --> 00:12:21,391 Prazer em conhecê-lo. 274 00:12:21,944 --> 00:12:25,465 [MÚSICA DRAMÁTICA] 275 00:12:25,489 --> 00:12:26,842 Eu estava passando. 276 00:12:26,866 --> 00:12:28,088 Ouvi alguém pedindo ajuda. 277 00:12:28,112 --> 00:12:29,535 Ele está aqui. 278 00:12:32,830 --> 00:12:34,165 O que aconteceu? 279 00:12:36,834 --> 00:12:38,019 Está preso. 280 00:12:38,043 --> 00:12:39,534 Oh, Deus, minha mão. 281 00:12:45,805 --> 00:12:48,376 Não podemos libertá-lo. Está muito emaranhado. 282 00:12:48,679 --> 00:12:49,865 Vou perder minha mão? 283 00:12:49,889 --> 00:12:51,700 Vamos deixar você seguro primeiro, ok? 284 00:12:51,724 --> 00:12:53,910 Dê-lhe 25 microgramas de fentanil. 285 00:12:53,934 --> 00:12:55,746 - Vou ligar. - Ok. 286 00:12:55,770 --> 00:12:57,372 Ei, Ambo 61 para Main, solicitando reforços 287 00:12:57,396 --> 00:12:59,958 para um desembaraço técnico. 288 00:12:59,982 --> 00:13:01,365 Cópia, 61. 289 00:13:01,389 --> 00:13:03,200 Uma companhia de bombeiros já foi enviada. 290 00:13:03,224 --> 00:13:04,806 Hora prevista de chegada a qualquer momento. 291 00:13:04,830 --> 00:13:06,506 [BILHOS DE CHIFRE] 292 00:13:06,530 --> 00:13:13,597 ♪ ♪ 293 00:13:13,621 --> 00:13:15,210 - Olá, Vi. - Olá, Mouch. 294 00:13:15,234 --> 00:13:16,308 O que estamos olhando? 295 00:13:16,332 --> 00:13:18,101 A mão dele está muito torcida. 296 00:13:18,125 --> 00:13:20,145 Sem spray arterial, mas não podemos retirá-lo 297 00:13:20,169 --> 00:13:21,712 e correr o risco de rasgar alguma coisa. 298 00:13:23,874 --> 00:13:25,067 Ei, amigo. 299 00:13:25,091 --> 00:13:26,664 Qual o seu nome? 300 00:13:27,218 --> 00:13:28,487 Brad. 301 00:13:28,511 --> 00:13:30,822 Apenas me traga o disjuntor de corrente. Isso resolverá o problema. 302 00:13:30,846 --> 00:13:32,170 Copie isso. 303 00:13:32,723 --> 00:13:35,202 Você sabe, eu mesmo ando em uma bicicleta vintage. 304 00:13:35,226 --> 00:13:37,537 Eu estava pensando em adicionar alguns tubos personalizados como esses. 305 00:13:37,561 --> 00:13:39,177 Você faz esse trabalho sozinho? 306 00:13:41,524 --> 00:13:43,376 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 307 00:13:43,400 --> 00:13:44,377 Tudo bem, mantenha-o em pé. Não deixe isso puxar... 308 00:13:44,401 --> 00:13:45,629 - Reinhart, incline-se para ele. - Copiar. 309 00:13:45,653 --> 00:13:47,255 Aqui está, Tenente. 310 00:13:47,279 --> 00:13:49,216 Tudo bem, você o segura firme. 311 00:13:49,240 --> 00:13:55,972 ♪ ♪ 312 00:13:55,996 --> 00:13:58,433 Ok, fácil. 313 00:13:58,457 --> 00:14:00,042 - Você consegue? - Tudo bem. 314 00:14:02,169 --> 00:14:04,356 - Entendi? - Lá vamos nós. 315 00:14:04,380 --> 00:14:08,801 Vamos colocá-lo de costas, mantenha o braço elevado. 316 00:14:10,678 --> 00:14:11,905 Perfeito. 317 00:14:11,929 --> 00:14:13,639 Incrível. 318 00:14:17,977 --> 00:14:19,746 A pressão está baixa. 319 00:14:19,770 --> 00:14:21,706 Tudo bem. Vamos administrar fluidos. 320 00:14:21,730 --> 00:14:22,666 Ajude-nos a colocá-lo na maca. 321 00:14:22,690 --> 00:14:25,109 - Sim. - Não se preocupe. Conseguimos, Tenente. 322 00:14:31,532 --> 00:14:33,235 - Lá vamos nós. - OK. 323 00:14:33,259 --> 00:14:39,999 ♪ ♪ 324 00:14:46,035 --> 00:14:48,024 Como está? 325 00:14:48,048 --> 00:14:50,081 - As linhas estão limpas. - Ótimo. 326 00:14:51,135 --> 00:14:53,345 Aqui vamos nós. 327 00:14:54,513 --> 00:14:58,434 [RUMO DO MOTOR] 328 00:15:05,524 --> 00:15:07,210 Dê uma olhada nesse cara. 329 00:15:07,234 --> 00:15:09,004 Preciso falar com alguém responsável. 330 00:15:09,028 --> 00:15:11,631 Eu vou voltar antes eu digo algo 331 00:15:11,655 --> 00:15:13,688 que nós dois vamos nos arrepender. 332 00:15:14,867 --> 00:15:17,679 Sr. Langer, olá. Sou a Tenente Stella Kidd. 333 00:15:17,703 --> 00:15:19,848 Foi minha unidade que respondeu ao incidente desta manhã. 334 00:15:19,872 --> 00:15:21,308 O que diabos aconteceu lá fora? 335 00:15:21,332 --> 00:15:23,831 Cara, você contratou para consertar seu outdoor quase morreu. 336 00:15:23,855 --> 00:15:27,397 Estou nisso há 25 anos, e depois do que aconteceu hoje, 337 00:15:27,421 --> 00:15:29,316 você pode apostar sua bunda que um multimilionário 338 00:15:29,340 --> 00:15:30,609 o processo está a caminho. 339 00:15:30,633 --> 00:15:31,735 Eu prometo a você isso. 340 00:15:31,759 --> 00:15:32,986 A cidade está quebrada como está 341 00:15:33,010 --> 00:15:34,696 e você está ameaçando nos processar? 342 00:15:34,720 --> 00:15:37,659 Estávamos lá salvando a vida de um homem. 343 00:15:37,683 --> 00:15:39,868 Não, não, não, não, não estou... você entendeu errado aqui. 344 00:15:39,892 --> 00:15:41,828 Não vou processar o corpo de bombeiros. 345 00:15:41,852 --> 00:15:44,372 - Eu sou o alvo aqui. - O alvo? 346 00:15:44,396 --> 00:15:47,042 Sim, aquela tecnologia de outdoor, aquele que ficou chocado, 347 00:15:47,066 --> 00:15:48,335 ele está vendo cifrões. 348 00:15:48,359 --> 00:15:49,920 O cara já tem advogado. 349 00:15:49,944 --> 00:15:52,297 Eles estão vindo atrás de mim porque é minha propriedade. 350 00:15:52,321 --> 00:15:54,299 Eu preciso de sua ajuda. 351 00:15:54,323 --> 00:15:55,801 Que tipo de ajuda? 352 00:15:55,825 --> 00:15:57,964 Bem, vocês estavam no local. Você viu tudo. 353 00:15:57,988 --> 00:16:00,680 Então eu só preciso de informações Posso colocar meus patos em fila. 354 00:16:00,704 --> 00:16:02,514 Acho que é justo, não é? 355 00:16:02,538 --> 00:16:04,309 [MÚSICA APREENSIVA] 356 00:16:04,333 --> 00:16:06,103 Vou falar com meus rapazes. 357 00:16:06,127 --> 00:16:08,230 Analisaremos os relatórios de incidentes, 358 00:16:08,254 --> 00:16:10,144 e então entraremos em contato com você. 359 00:16:10,168 --> 00:16:11,441 Ótimo, obrigado. 360 00:16:11,465 --> 00:16:13,610 OK, aqui está meu cartão. Você me liga dia ou noite. 361 00:16:13,634 --> 00:16:14,903 Obrigado. 362 00:16:14,927 --> 00:16:20,117 ♪ ♪ 363 00:16:20,141 --> 00:16:22,202 Estou de parede a parede com coisas de treinamento até eu sair, 364 00:16:22,226 --> 00:16:24,663 mas vou encontrar uma maneira de vá para a casa de Molly amanhã, 365 00:16:24,687 --> 00:16:25,956 ver todo mundo. 366 00:16:25,980 --> 00:16:27,428 O que você puder dispensar, nós aceitaremos. 367 00:16:29,567 --> 00:16:33,922 me desculpe, eu não tenho mais tempo nesta viagem. 368 00:16:34,394 --> 00:16:36,258 Eu não esperava... 369 00:16:36,282 --> 00:16:37,884 Não se desculpe. 370 00:16:37,908 --> 00:16:40,191 Estou apenas... estou muito feliz em ver você. 371 00:16:43,164 --> 00:16:45,673 Ei pessoal. Obrigado por participar. 372 00:16:45,697 --> 00:16:48,687 Eu estava contando a Carver sobre as origens do programa 373 00:16:48,711 --> 00:16:50,731 e como achamos que poderia ajudar todos os envolvidos. 374 00:16:50,755 --> 00:16:53,191 Ela imaginou. Este programa é todo Violeta. 375 00:16:53,215 --> 00:16:54,646 É uma ótima ideia. 376 00:16:54,670 --> 00:16:56,570 Não, não, não, Novak ajudou muito. 377 00:16:56,594 --> 00:16:58,864 E Vasquez foi o primeiro para se inscrever no programa. 378 00:16:58,888 --> 00:17:00,532 Oh, você quer falar um pouco sobre isso 379 00:17:00,556 --> 00:17:01,950 da perspectiva de um bombeiro? 380 00:17:02,270 --> 00:17:03,247 Sim. 381 00:17:03,272 --> 00:17:04,953 Sim, sim, claro. 382 00:17:04,977 --> 00:17:07,581 Bem, eu comecei pensando seria uma segunda natureza. 383 00:17:07,605 --> 00:17:10,751 Mas, você sabe, demorou um pouco. 384 00:17:10,775 --> 00:17:12,669 Você tem que pensar diferente, o que é legal. 385 00:17:12,693 --> 00:17:14,796 E eu vou te dizer uma coisa, próximo turno em 81, 386 00:17:14,820 --> 00:17:16,465 apenas senti como se tivesse um segundo radar ativado, se é que você me entende. 387 00:17:16,489 --> 00:17:18,049 Hum. Eu entendo isso. 388 00:17:18,073 --> 00:17:19,718 Sim, como você poderia veja a cena de forma diferente. 389 00:17:19,742 --> 00:17:21,011 Bom para ambos os lados do trabalho. 390 00:17:21,035 --> 00:17:22,342 Sim, sim, exatamente, cara. 391 00:17:22,366 --> 00:17:25,265 E o treinamento foi um inferno. 392 00:17:25,289 --> 00:17:26,768 Ah, por favor. 393 00:17:26,792 --> 00:17:28,631 Violet trouxe peitos de frango suficientes 394 00:17:28,655 --> 00:17:30,353 para alimentar um pequeno exército, me coloque no meu lugar, 395 00:17:30,377 --> 00:17:31,938 e aprimorei minhas habilidades intravenosas. 396 00:17:31,962 --> 00:17:34,024 Eu fiz isso para te ensinar, para não envergonhar você. 397 00:17:34,048 --> 00:17:36,497 Um pouco de ambos. Vamos, admita. 398 00:17:37,176 --> 00:17:38,612 Bem, eu te ensinei a colocar 399 00:17:38,636 --> 00:17:40,363 um intravenoso como um superstar ou não? 400 00:17:40,387 --> 00:17:43,742 Ok, Vasquez, você deveria para ajudá-la a vender o programa. 401 00:17:43,766 --> 00:17:47,412 Tudo bem, tudo bem, não, eu saí disso um bombeiro melhor. 402 00:17:47,436 --> 00:17:51,357 E eu faria isso de novo em um piscar de olhos. 403 00:17:54,068 --> 00:17:55,253 Eu aposto. 404 00:17:55,277 --> 00:17:59,049 [MÚSICA SUAVE TENSA] 405 00:17:59,073 --> 00:18:01,927 Você pode me mostrar como você está tem agendado tudo? 406 00:18:01,951 --> 00:18:03,637 Sim, absolutamente. 407 00:18:03,661 --> 00:18:06,765 Novak, acho que você trouxe o agende com você, certo? 408 00:18:06,789 --> 00:18:08,975 Sim, sim, eu os tenho em algum lugar aqui. 409 00:18:08,999 --> 00:18:10,685 Ei. 410 00:18:10,709 --> 00:18:13,021 Ballard disse que você queria me ver, 411 00:18:13,045 --> 00:18:14,981 e só posso assumir que é por causa de uma certa visita 412 00:18:15,005 --> 00:18:16,817 do nosso tio sugador de sangue. 413 00:18:16,841 --> 00:18:18,860 Eu li os relatórios de incidentes 414 00:18:18,884 --> 00:18:21,071 do outdoor esta manhã. 415 00:18:21,095 --> 00:18:23,740 E você escreveu que o arnês da vítima 416 00:18:23,764 --> 00:18:26,410 foi preso no conduíte elétrico. 417 00:18:26,434 --> 00:18:28,161 É um cachimbo bem pequeno. 418 00:18:28,185 --> 00:18:30,664 Quero dizer, isso nunca foi feito para suportar esse tipo de peso. 419 00:18:30,688 --> 00:18:32,999 Então parecia que o arnês dele estava preso 420 00:18:33,023 --> 00:18:36,461 no conduíte depois que ele caiu, 421 00:18:36,485 --> 00:18:39,005 ou parecia ele se prendeu nele? 422 00:18:39,029 --> 00:18:41,049 Porque se for o último... 423 00:18:41,073 --> 00:18:44,052 Então ele se eletrocutou, 424 00:18:44,076 --> 00:18:46,847 e nossa vítima é a culpada. 425 00:18:46,871 --> 00:18:48,390 Sim. 426 00:18:48,414 --> 00:18:50,809 E você é o único com o ponto de vista 427 00:18:50,833 --> 00:18:52,436 estar na antena. 428 00:18:52,460 --> 00:18:55,814 Então, o que você viu exatamente? 429 00:18:56,077 --> 00:18:58,400 Ah, bem, ele... 430 00:18:58,424 --> 00:19:02,696 ele pode ter preso no conduíte. 431 00:19:02,720 --> 00:19:06,491 Meu palpite é que ele fez isso porque estava mais perto. 432 00:19:06,515 --> 00:19:07,909 Ele pode ter. 433 00:19:07,933 --> 00:19:11,288 ♪ ♪ 434 00:19:11,312 --> 00:19:12,843 Tudo bem, tudo bem. 435 00:19:13,439 --> 00:19:14,499 Eu vi isso. 436 00:19:14,523 --> 00:19:16,376 Estava claro como o dia. 437 00:19:16,400 --> 00:19:21,381 E, quero dizer, estamos realmente vamos sair do nosso caminho 438 00:19:21,405 --> 00:19:23,550 ajudar esse tio Larry? 439 00:19:23,574 --> 00:19:26,803 Estes se tornam registros públicos. 440 00:19:26,827 --> 00:19:28,722 - Lembrar? Então... - Sim. 441 00:19:28,746 --> 00:19:31,516 De qualquer forma, não podemos escolher quem ajudamos. 442 00:19:31,540 --> 00:19:33,852 Atendemos a chamada. 443 00:19:33,876 --> 00:19:35,366 Esse é o trabalho. 444 00:19:37,713 --> 00:19:38,815 Tudo bem. 445 00:19:38,839 --> 00:19:41,068 Mais alguma coisa, Tenente? 446 00:19:41,092 --> 00:19:42,235 Sim. 447 00:19:42,259 --> 00:19:44,946 Esta é a informação de Larry. 448 00:19:44,970 --> 00:19:48,283 E você vai entregá-lo para ele logo após o turno. 449 00:19:48,307 --> 00:19:49,475 [Suspiros] 450 00:19:52,478 --> 00:19:53,955 Você reconhece esses nomes? 451 00:19:53,979 --> 00:19:55,582 Claro. 452 00:19:55,606 --> 00:19:56,958 É todo food truck conectado 453 00:19:56,982 --> 00:19:58,585 investigação de incêndio em transformadores. 454 00:19:58,609 --> 00:19:59,836 Certo. 455 00:19:59,860 --> 00:20:01,171 Então, se você está ciente disso, como é que 456 00:20:01,195 --> 00:20:03,423 eles nunca conseguiram no relatório oficial? 457 00:20:03,447 --> 00:20:06,009 Você sendo o capitão interino, existe alguma razão 458 00:20:06,033 --> 00:20:08,011 por que eles foram ocultados de Van Meter? 459 00:20:08,035 --> 00:20:10,722 - O que seria isso? - Não sei. 460 00:20:10,746 --> 00:20:12,265 Mas se você resolver, isso com certeza justifica o caso 461 00:20:12,289 --> 00:20:14,071 para você ficar naquele assento. 462 00:20:15,209 --> 00:20:17,604 Não estou defendendo nenhum caso, Tenente. 463 00:20:17,950 --> 00:20:20,620 Estou muito ciente Estou em uma posição provisória. 464 00:20:21,461 --> 00:20:23,273 não sei qual arquivo você está olhando. 465 00:20:23,551 --> 00:20:25,737 O depoimento da testemunha está em nosso sistema. 466 00:20:25,761 --> 00:20:28,240 Não só isso, mas seguimos com essa liderança. 467 00:20:28,264 --> 00:20:31,535 E eu identifiquei o food truck responsável pelo incêndio. 468 00:20:31,559 --> 00:20:33,161 Eles foram denunciados às autoridades. 469 00:20:33,185 --> 00:20:35,455 [MÚSICA TENSA] 470 00:20:35,479 --> 00:20:36,748 Então você está me dizendo que o caso está encerrado? 471 00:20:36,772 --> 00:20:38,500 Sim, semanas atrás. 472 00:20:38,524 --> 00:20:44,548 ♪ ♪ 473 00:20:44,572 --> 00:20:46,490 Van Meter fechou sozinho. 474 00:20:54,206 --> 00:20:56,184 Van Meter colocou você neste caso? 475 00:20:57,573 --> 00:20:59,563 Bem, não, eu... 476 00:20:59,587 --> 00:21:01,732 Eu estava fazendo algum acompanhamento em alguns casos abertos, 477 00:21:01,756 --> 00:21:03,658 e devo ter puxado o arquivo errado. 478 00:21:03,697 --> 00:21:07,779 É... é um erro meu, capitão. 479 00:21:07,803 --> 00:21:09,823 Se você quiser uma cópia do arquivo, um dos assistentes 480 00:21:09,847 --> 00:21:11,366 na frente pode ajudá-lo. 481 00:21:11,390 --> 00:21:18,314 ♪ ♪ 482 00:21:43,756 --> 00:21:44,912 É um presente do cliente. 483 00:21:45,341 --> 00:21:46,651 Muito legal, hein? 484 00:21:46,675 --> 00:21:49,905 Eu acho que se você gosta de planejamento urbano. 485 00:21:49,929 --> 00:21:51,948 Relatórios de incidentes que você solicitou. 486 00:21:51,972 --> 00:21:53,450 Uau. 487 00:21:53,474 --> 00:21:54,785 Tudo bem. 488 00:21:54,809 --> 00:21:57,079 Bem, vamos direto ao assunto. Quão ferrado estou? 489 00:21:57,103 --> 00:22:00,832 Você ficará feliz em saber disso a tecnologia de outdoor que você contratou, 490 00:22:00,856 --> 00:22:03,543 foi por causa de suas próprias ações 491 00:22:03,567 --> 00:22:05,003 isso o colocou no hospital. 492 00:22:05,933 --> 00:22:08,715 Bem, aliviado, talvez, mas não feliz, não. 493 00:22:08,739 --> 00:22:11,731 De qualquer forma, acho que você está fora de perigo. 494 00:22:12,815 --> 00:22:14,721 Você sabe, eu vi aquela expressão em seu rosto 495 00:22:14,745 --> 00:22:17,182 quando passei pelo corpo de bombeiros. 496 00:22:17,206 --> 00:22:18,582 Eu já vi muito isso. 497 00:22:20,543 --> 00:22:22,270 Só para você saber, o que eu faço, não é o que as pessoas pensam, 498 00:22:22,294 --> 00:22:23,647 não o tempo todo. 499 00:22:23,671 --> 00:22:25,899 De qualquer forma, como o cliente isso me deu isso 500 00:22:25,923 --> 00:22:27,150 era motorista de ônibus municipal. 501 00:22:27,174 --> 00:22:28,985 Ela mesma dirigiu muitas dessas rotas. 502 00:22:29,009 --> 00:22:32,239 E então, um dia, o ônibus caiu em uma trincheira 503 00:22:32,263 --> 00:22:34,741 que não foi devidamente coberto, a deixou com as costas quebradas, 504 00:22:34,765 --> 00:22:37,577 paralisado da cintura para baixo. 505 00:22:37,601 --> 00:22:40,539 Os desenvolvedores disseram que era ela culpa, fez lobby na cidade 506 00:22:40,563 --> 00:22:43,083 para arrancar sua pensão como alavanca. 507 00:22:43,107 --> 00:22:46,545 Então aceitei esse caso de graça, e desenterrei uma tonelada de provas, 508 00:22:46,569 --> 00:22:49,894 disse que aquela trincheira estava inseguro há semanas. 509 00:22:50,728 --> 00:22:52,426 Ganhei muito dinheiro para meu cliente, 510 00:22:52,450 --> 00:22:54,428 muito mais do que ela jamais faria fiz em cinco vidas 511 00:22:54,452 --> 00:22:56,233 dirigindo um ônibus. 512 00:22:57,288 --> 00:22:59,695 Não traz as pernas para trás, mas... 513 00:23:00,040 --> 00:23:01,560 é muito melhor do que nada. 514 00:23:01,584 --> 00:23:03,437 [MÚSICA PENSIVA] 515 00:23:03,461 --> 00:23:08,108 Então você segura as pessoas que estragou o responsável 516 00:23:08,132 --> 00:23:10,122 quando as coisas vão para o sul? 517 00:23:11,281 --> 00:23:12,783 Sim, está certo. 518 00:23:15,097 --> 00:23:16,992 Você vai me manter em suspense? 519 00:23:17,016 --> 00:23:19,173 Qual é a situação desse caso? 520 00:23:20,311 --> 00:23:22,289 Bem, seus instintos estavam certos. 521 00:23:22,313 --> 00:23:25,333 Não foi ninguém de o Valência Bar e Grill. 522 00:23:25,357 --> 00:23:28,795 Acontece que era um food truck motorista estacionou nas proximidades. 523 00:23:28,819 --> 00:23:30,714 Eu sabia que você iria decifrar. 524 00:23:30,738 --> 00:23:33,258 A questão é, Tom, esse caso já estava resolvido 525 00:23:33,742 --> 00:23:35,661 antes de sua lesão. 526 00:23:40,581 --> 00:23:42,642 O capitão Hargrave já havia 527 00:23:42,666 --> 00:23:45,324 Identifiquei o fornecedor responsável e... 528 00:23:46,837 --> 00:23:49,816 você assinou o relatório final. 529 00:23:49,840 --> 00:23:52,694 [MÚSICA SUSPENSA] 530 00:23:52,718 --> 00:23:59,683 ♪ ♪ 531 00:24:01,126 --> 00:24:04,731 Sim, claro que o caso foi encerrado. 532 00:24:05,189 --> 00:24:07,626 Eu só precisava que você verifique novamente o trabalho de Hargrave. 533 00:24:07,650 --> 00:24:09,211 Afinal, ela é uma especialista forense, 534 00:24:09,235 --> 00:24:11,367 não um investigador de campo. 535 00:24:11,904 --> 00:24:13,298 Certo, entendi. 536 00:24:13,761 --> 00:24:15,596 Eu estava apenas sendo minucioso. 537 00:24:18,352 --> 00:24:22,236 Eu acho que talvez possa seria uma boa ideia ver alguém. 538 00:24:24,655 --> 00:24:27,437 Um neurologista, você sabe, apenas para estar seguro. 539 00:24:27,461 --> 00:24:28,647 [SCOFFS] 540 00:24:28,671 --> 00:24:30,190 Do que você está falando seguro? 541 00:24:30,214 --> 00:24:31,358 Você pode ver que estou bem. 542 00:24:31,382 --> 00:24:33,747 Sim, mas um médico como esse, quero dizer, 543 00:24:33,772 --> 00:24:36,500 pode lhe dar uma ideia melhor exatamente o que está acontecendo. 544 00:24:37,096 --> 00:24:39,890 Eu acho que sua filha, Carrie, talvez queira saber também. 545 00:24:42,146 --> 00:24:44,833 Você sabe, fazer uma pausa, é pode não ser uma ideia tão ruim. 546 00:24:44,937 --> 00:24:46,331 Quem diabos você pensa que é, 547 00:24:46,355 --> 00:24:47,916 dizendo ao seu capitão o que fazer? 548 00:24:47,940 --> 00:24:49,626 [MÚSICA TENSA] 549 00:24:49,650 --> 00:24:52,796 Você está fora de seu caminho, Tenente. 550 00:24:52,820 --> 00:24:56,240 [chiado] 551 00:24:57,867 --> 00:25:00,011 Aqui, deixe-me ajudar. 552 00:25:00,035 --> 00:25:03,122 [TOSSE] 553 00:25:07,251 --> 00:25:08,687 Não entre aqui me dizendo o que fazer. 554 00:25:08,711 --> 00:25:10,087 Entender? 555 00:25:12,298 --> 00:25:14,121 Você não é da família. 556 00:25:15,269 --> 00:25:17,355 Você é apenas um bombeiro quem trabalha para mim. 557 00:25:20,389 --> 00:25:22,046 Você pode ir. 558 00:25:22,349 --> 00:25:23,452 Dispensado. 559 00:25:23,476 --> 00:25:30,483 ♪ ♪ 560 00:25:31,692 --> 00:25:33,319 Sim, senhor. 561 00:25:43,612 --> 00:25:45,682 Então o chefe me pegou em seu quadril por um tempo. 562 00:25:45,706 --> 00:25:47,184 Mas fiquei surpreso que ele me trouxe junto 563 00:25:47,208 --> 00:25:48,412 para a viagem de treinamento, então. 564 00:25:48,436 --> 00:25:50,062 Oh, parece que você fez bastante a impressão. 565 00:25:50,086 --> 00:25:53,369 Sim, claro que sim, ensinou-lhe tudo o que sabe. 566 00:25:53,923 --> 00:25:55,691 Meu chefe ouviu muito sobre você. 567 00:25:55,716 --> 00:25:57,009 Acredite em mim. 568 00:26:01,138 --> 00:26:03,533 Quer saber, pessoal? A próxima rodada é por minha conta. 569 00:26:03,557 --> 00:26:06,620 Carver, fique à vontade para suba um pouco, cara. 570 00:26:06,644 --> 00:26:08,235 Eu não bebo, mas obrigado. 571 00:26:08,259 --> 00:26:10,123 Ah, desculpe. 572 00:26:10,678 --> 00:26:12,793 Então, como está o cara novo? 573 00:26:12,817 --> 00:26:14,073 Ele é um comedor de fumaça. 574 00:26:14,097 --> 00:26:15,879 Ele tem sido uma boa adição para a equipe até agora. 575 00:26:15,903 --> 00:26:17,798 Sim, ele é um cara muito bom. 576 00:26:17,822 --> 00:26:18,799 Ele toca coisas um pouco perto do colete, 577 00:26:18,823 --> 00:26:20,425 mas estamos desbastando. 578 00:26:20,449 --> 00:26:21,968 Ele está começando a se abrir recentemente. 579 00:26:21,992 --> 00:26:24,679 Parece que finalmente estamos conhecendo-o. 580 00:26:24,703 --> 00:26:27,265 Sim, mas você fez falta, Carver, 581 00:26:27,289 --> 00:26:28,904 se é isso que você quer dizer. 582 00:26:33,110 --> 00:26:34,773 Voltarei em um segundo. Quero dizer oi para Weathersby. 583 00:26:34,797 --> 00:26:36,078 Tudo bem. 584 00:26:42,638 --> 00:26:43,824 Ah, Carver. 585 00:26:43,848 --> 00:26:45,409 Escute, cara, eu só quero dizer isso 586 00:26:45,433 --> 00:26:46,785 Eu acho ótimo que você esteja trazendo 587 00:26:46,809 --> 00:26:48,757 o Programa de Dever Conjunto para Denver. 588 00:26:49,311 --> 00:26:52,165 Sim, ok. 589 00:26:52,189 --> 00:26:53,542 Bem, não, só quero dizer que Violet trabalhou 590 00:26:53,566 --> 00:26:54,668 é muito difícil dar vida a isso, 591 00:26:54,692 --> 00:26:56,753 então você sabe que isso significa muito para ela. 592 00:26:56,777 --> 00:26:58,547 Hum. 593 00:26:58,571 --> 00:27:00,674 Eu sei exatamente quanto isso significa para Violeta, 594 00:27:00,698 --> 00:27:02,938 talvez mais do que qualquer um. 595 00:27:03,617 --> 00:27:05,303 Não preciso que você me diga. 596 00:27:05,649 --> 00:27:06,972 Desculpe. Temos um problema? 597 00:27:07,484 --> 00:27:09,474 Não há problema. 598 00:27:09,498 --> 00:27:12,352 Violet passou pelo inferno no passado. 599 00:27:12,376 --> 00:27:13,980 E ela merece o melhor. 600 00:27:14,004 --> 00:27:15,564 [MÚSICA TENSA] 601 00:27:15,588 --> 00:27:18,233 Não é um durão festeiro cara com um peso no ombro. 602 00:27:18,257 --> 00:27:25,264 ♪ ♪ 603 00:27:32,446 --> 00:27:34,530 Ele estava com tanta raiva. 604 00:27:35,775 --> 00:27:37,461 Enquanto trabalhei em incêndio criminoso, 605 00:27:37,485 --> 00:27:39,755 sempre foi Van Meter ali mesmo comigo. 606 00:27:39,779 --> 00:27:42,924 Sem palavras duras, sem brigas. 607 00:27:42,948 --> 00:27:46,178 Você sabe que não é realmente sobre você. 608 00:27:46,202 --> 00:27:49,151 Eu deveria ter ligado para Carrie, deixe ela cuidar disso. 609 00:27:50,122 --> 00:27:53,238 Como ele disse, eu... não sou da família. 610 00:27:54,043 --> 00:27:57,397 Indo pelas costas para sua filha 611 00:27:57,421 --> 00:28:02,122 teria se sentido como uma traição... para ele e para você. 612 00:28:03,439 --> 00:28:06,752 E você pode não ser da família, mas seu vínculo é real, 613 00:28:06,777 --> 00:28:08,004 e é profundo. 614 00:28:08,029 --> 00:28:10,967 [MÚSICA SUAVE] 615 00:28:11,102 --> 00:28:12,871 ♪ ♪ 616 00:28:12,895 --> 00:28:15,177 Ele estava respirando tão difícil. 617 00:28:16,273 --> 00:28:21,491 Fisicamente, ele é simplesmente... diferente. 618 00:28:23,280 --> 00:28:26,230 Não sei se ele será capaz para passar nos exames novamente. 619 00:28:27,368 --> 00:28:28,690 Sempre. 620 00:28:30,287 --> 00:28:32,319 Isso deve estar matando ele. 621 00:28:33,332 --> 00:28:36,669 Provavelmente é por isso que ele está atacando. 622 00:28:38,684 --> 00:28:43,165 Sim, isso me lembra o que você costumava dizer sobre seu pai, 623 00:28:43,676 --> 00:28:48,877 apenas furioso por ser desrespeitado. 624 00:28:49,348 --> 00:28:53,132 Você sabe, o trabalho também era a vida dele. 625 00:28:54,937 --> 00:28:57,124 Eu não tinha muita simpatia naquela época. 626 00:28:57,148 --> 00:28:59,292 As coisas estavam tão ruins entre nós. 627 00:28:59,316 --> 00:29:00,961 Tudo que Benny queria era saber 628 00:29:00,985 --> 00:29:03,088 que o trabalho de sua vida valeu a pena. 629 00:29:03,112 --> 00:29:07,592 Só para se sentir necessário, 630 00:29:07,616 --> 00:29:09,594 apreciado. 631 00:29:09,618 --> 00:29:12,067 Tarde demais para consertar isso agora. 632 00:29:13,164 --> 00:29:16,196 E mesmo que não fosse, eu não sabe o que eu poderia ter feito 633 00:29:17,319 --> 00:29:20,215 ou o que posso fazer agora pela Van Meter. 634 00:29:20,240 --> 00:29:26,389 ♪ ♪ 635 00:29:26,719 --> 00:29:28,280 - Ei, aí. - Bom dia. 636 00:29:28,304 --> 00:29:30,157 Ah, adivinhe. 637 00:29:30,181 --> 00:29:32,492 Eu tenho uma pista em 2022 Desafiador esta manhã. 638 00:29:32,516 --> 00:29:33,952 Ela pode ser a única. 639 00:29:33,976 --> 00:29:35,454 - Isso é muito emocionante. - Sim. 640 00:29:35,478 --> 00:29:37,080 Aqui, dê uma olhada nela. 641 00:29:37,104 --> 00:29:39,332 - [GASPS] - Ah. 642 00:29:39,356 --> 00:29:41,626 Ela é uma beleza. Quantas milhas? 643 00:29:41,650 --> 00:29:42,919 26...26.000. 644 00:29:42,943 --> 00:29:45,130 - Não é ruim. - Certo? 645 00:29:45,154 --> 00:29:46,238 Não é nada ruim. 646 00:29:48,365 --> 00:29:51,847 Ei, aquele cara do Carver, é ele voltando hoje ou... 647 00:29:51,871 --> 00:29:54,056 Ouvi dizer que ele está vindo pelo corpo de bombeiros mais tarde 648 00:29:54,080 --> 00:29:56,516 mas apenas para dizer suas afetuosas despedidas. 649 00:29:56,945 --> 00:30:00,187 Parece-me que ele está tendo é difícil deixar ir, né? 650 00:30:00,211 --> 00:30:01,212 Te vejo lá fora. 651 00:30:04,782 --> 00:30:06,801 Ei, Severide, espere. 652 00:30:07,259 --> 00:30:09,321 - Ei. - Eu queria te perguntar. 653 00:30:09,345 --> 00:30:12,365 Você acha que é possível que eu poderia colocar minhas mãos 654 00:30:12,389 --> 00:30:14,659 em alguns desses papéis da OFI 655 00:30:14,683 --> 00:30:16,620 do incêndio na minha casa? 656 00:30:16,644 --> 00:30:18,413 Você quer os relatórios de causa e origem? 657 00:30:18,437 --> 00:30:20,916 Especificamente, é qualquer coisa isso está relacionado 658 00:30:20,940 --> 00:30:22,959 para a unidade do forno causando o incêndio. 659 00:30:22,983 --> 00:30:24,252 Para quê? 660 00:30:24,276 --> 00:30:25,891 Uh... 661 00:30:26,403 --> 00:30:27,714 nada, realmente. 662 00:30:27,738 --> 00:30:30,842 É só que posso ter retido 663 00:30:30,866 --> 00:30:33,095 Tio Larry como meu consultor jurídico. 664 00:30:33,119 --> 00:30:36,056 Não, acontece que ele não é tão ruim. 665 00:30:36,080 --> 00:30:38,058 Quero dizer, ele é um cara legal ter no seu canto 666 00:30:38,082 --> 00:30:39,267 se algo der errado. 667 00:30:39,291 --> 00:30:41,269 Sim, eu vi os comerciais. 668 00:30:41,293 --> 00:30:44,022 Ok, bem, Larry pensa que com a evidência OFI 669 00:30:44,046 --> 00:30:46,233 que ele possa ser capaz para ajudar Cindy e as crianças 670 00:30:46,257 --> 00:30:47,776 e eu nos levantamos. 671 00:30:47,800 --> 00:30:50,821 Mas eu quero que você não saiba nada disso isso seria possível 672 00:30:50,845 --> 00:30:53,156 se não fosse por você e Van Meter 673 00:30:53,180 --> 00:30:55,891 sendo tão obstinado em sua investigação. 674 00:30:57,393 --> 00:30:58,870 Eu devo a vocês. 675 00:30:58,894 --> 00:31:02,124 [MÚSICA SUAVE] 676 00:31:02,148 --> 00:31:08,422 ♪ ♪ 677 00:31:08,446 --> 00:31:11,007 Aí está você. 678 00:31:11,031 --> 00:31:12,634 Procurei por você em todo o corpo de bombeiros. 679 00:31:12,658 --> 00:31:15,762 Desculpe, fui pego procurando uma velha pinça Magill 680 00:31:15,786 --> 00:31:19,933 já que o CFD não substituirá os danificados, então. 681 00:31:19,957 --> 00:31:22,144 Estou tão feliz em ouvir como está tudo bem 682 00:31:22,168 --> 00:31:24,229 - indo em sua direção, Sam. - Mesmo. 683 00:31:24,253 --> 00:31:25,981 O Programa de Dever Conjunto, é alguma coisa. 684 00:31:26,005 --> 00:31:27,452 Sim. 685 00:31:28,215 --> 00:31:31,010 Eu acho que tudo funcionou da melhor forma. 686 00:31:33,679 --> 00:31:34,919 Sim. 687 00:31:34,943 --> 00:31:41,538 ♪ ♪ 688 00:31:41,562 --> 00:31:42,968 Fale logo. 689 00:31:43,481 --> 00:31:44,648 Parece bom. 690 00:32:14,387 --> 00:32:16,555 Tenente Severide novamente. 691 00:32:17,389 --> 00:32:18,950 Como está nosso amigo Van Meter? 692 00:32:18,974 --> 00:32:20,393 Não tenho certeza. 693 00:32:20,417 --> 00:32:22,621 não consegui entrei em contato no último dia ou depois. 694 00:32:22,645 --> 00:32:25,135 Ele provavelmente está apenas ficando bombardeado com votos de boa sorte. 695 00:32:25,856 --> 00:32:27,125 Então, o que traz você? 696 00:32:27,149 --> 00:32:28,376 É sobre o capitão, na verdade. 697 00:32:28,400 --> 00:32:31,880 Tom Van Meter é o melhor capitão dos bombeiros 698 00:32:31,904 --> 00:32:34,508 que já liderou a OFI, e eu sei bastante. 699 00:32:34,532 --> 00:32:36,093 Então eu ouvi. 700 00:32:36,117 --> 00:32:40,305 Ele salvou muitas vidas e muitos meios de subsistência. 701 00:32:40,329 --> 00:32:42,307 Depois de tudo que ele deu para este departamento, 702 00:32:42,331 --> 00:32:45,227 Eu acho que ele merece a chance fazer parte disso 703 00:32:45,251 --> 00:32:48,116 pelo tempo que ele quiser, mesmo durante a recuperação. 704 00:32:49,046 --> 00:32:50,702 O que você está perguntando? 705 00:32:51,215 --> 00:32:54,194 Se ele ainda estiver em recuperação, ele não pode entrar nos escritórios. 706 00:32:54,218 --> 00:32:57,197 E, em última análise, se ele não consigo passar no exame físico, 707 00:32:57,221 --> 00:32:59,074 ele não pode estar no CFD. 708 00:32:59,098 --> 00:33:00,248 Simples assim. 709 00:33:00,272 --> 00:33:01,743 É exatamente isso. 710 00:33:01,767 --> 00:33:05,247 Eu estive pensando talvez não é tão simples. 711 00:33:05,271 --> 00:33:08,542 [MÚSICA PENSIVA] 712 00:33:08,566 --> 00:33:10,347 Talvez haja outra maneira. 713 00:33:12,278 --> 00:33:16,049 Então, no final do dia, você está feliz por isso 714 00:33:16,073 --> 00:33:17,676 você tem que ver Carver? 715 00:33:17,700 --> 00:33:19,678 Sim, acho que sim. 716 00:33:19,702 --> 00:33:21,096 Não sei. 717 00:33:21,120 --> 00:33:22,889 Entrei em pânico no último minuto sobre a ideia 718 00:33:22,913 --> 00:33:26,601 de dizer adeus novamente, então tentei me esconder. 719 00:33:26,625 --> 00:33:27,936 Ele encontrou você? 720 00:33:27,960 --> 00:33:29,730 Ele fez. 721 00:33:29,754 --> 00:33:33,233 Então ele era tão legal e sem emoção sobre tudo. 722 00:33:33,257 --> 00:33:35,235 Isso meio que me irritou. 723 00:33:35,259 --> 00:33:36,777 Você sabe? 724 00:33:36,801 --> 00:33:40,598 Sim, mas quem sabe o que é realmente passando pela cabeça dele? 725 00:33:44,101 --> 00:33:45,537 Ah, uau. 726 00:33:45,561 --> 00:33:48,373 Vasquez na casa de Molly dois turnos de folga consecutivos. 727 00:33:48,397 --> 00:33:50,083 Isto é novo. 728 00:33:50,107 --> 00:33:51,877 Sim. 729 00:33:51,901 --> 00:33:53,920 - Ei, e aí, Sal? - O que está acontecendo? 730 00:33:53,944 --> 00:33:56,393 Praticamente nada. Junte-se a nós. 731 00:33:57,740 --> 00:33:59,896 Ei! Eu estive esperando por você. 732 00:34:02,286 --> 00:34:04,056 O que é isso? 733 00:34:04,080 --> 00:34:07,392 Tudo bem, você sabe disso advogado de outdoors, tio Larry? 734 00:34:07,416 --> 00:34:10,228 Vale a pena ter um advogado na família. 735 00:34:10,252 --> 00:34:13,315 Sim, é ele. Ok, esta é uma longa história. 736 00:34:13,339 --> 00:34:19,112 Mas ele acabou investigando o fogão que causou nosso incêndio. 737 00:34:19,136 --> 00:34:22,532 E acontece que temos uma enterrada 738 00:34:22,556 --> 00:34:25,786 processo de responsabilidade contra o fabricante. 739 00:34:25,810 --> 00:34:27,204 Está certo? 740 00:34:27,228 --> 00:34:28,663 Sim, então ele envia uma carta de exigência, 741 00:34:28,687 --> 00:34:30,707 e ele está esperando um, você sabe, 742 00:34:30,731 --> 00:34:32,584 o vaivém e o vaivém e o vaivém. 743 00:34:32,608 --> 00:34:34,961 E eles não querem brigar. 744 00:34:34,985 --> 00:34:37,631 Eles só querem fazer isso desaparecer. 745 00:34:37,655 --> 00:34:39,603 Eles enviam de volta uma oferta. 746 00:34:41,867 --> 00:34:43,387 Vá em frente. 747 00:34:43,411 --> 00:34:44,513 Dê uma olhada. 748 00:34:44,537 --> 00:34:48,058 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 749 00:34:48,082 --> 00:34:50,197 [Rindo] Santo inferno. 750 00:34:50,436 --> 00:34:53,188 Larry realmente os fez chorar, tio. 751 00:34:53,212 --> 00:34:57,692 Herrmann, este é um pagamento sério. 752 00:34:57,716 --> 00:34:59,055 Sim. 753 00:34:59,079 --> 00:35:02,364 E é o suficiente para reconstruir em nosso antigo lote. 754 00:35:02,388 --> 00:35:04,157 E é isso que vamos fazer. 755 00:35:04,181 --> 00:35:05,617 Uau. 756 00:35:05,641 --> 00:35:07,452 Ah, Herrmann, isso é ótimo. 757 00:35:07,476 --> 00:35:08,870 - Sim. - Realmente. 758 00:35:08,894 --> 00:35:11,771 Irmão, depois de tudo você já passou, 759 00:35:11,795 --> 00:35:13,875 e você finalmente consegue ir para casa. 760 00:35:13,899 --> 00:35:20,906 ♪ ♪ 761 00:35:22,283 --> 00:35:24,356 Ei. 762 00:35:24,384 --> 00:35:26,779 - Você está bem, Mouch? - Por que? Sim. 763 00:35:26,996 --> 00:35:29,569 Não, só estou... estou feliz por você. 764 00:35:30,249 --> 00:35:34,312 Vamos lá, você acha que eu não sabe quando algo está acontecendo? 765 00:35:34,336 --> 00:35:36,231 Vamos. Eu quero saber. 766 00:35:36,255 --> 00:35:39,234 [MÚSICA SOMBRIA] 767 00:35:39,258 --> 00:35:40,819 ♪ ♪ 768 00:35:40,843 --> 00:35:42,612 É o Corpo de Bombeiros 40. 769 00:35:42,636 --> 00:35:45,449 Não está indo muito bem. 770 00:35:45,473 --> 00:35:47,576 OK. Eu não entendo. 771 00:35:47,600 --> 00:35:50,662 Você disse que a tripulação, ótimo. 772 00:35:50,686 --> 00:35:52,497 Você sabe, o pão. 773 00:35:52,521 --> 00:35:55,262 Eu odeio o pão. 774 00:35:55,682 --> 00:35:58,373 E eu odeio o jeito esses caras me veem, sabe? 775 00:35:58,402 --> 00:36:00,213 Como se eu fosse apenas um veterano. 776 00:36:00,237 --> 00:36:03,800 Eles não têm ideia de quão difícil Trabalhei para chegar onde estou 777 00:36:03,824 --> 00:36:05,635 e os sacrifícios necessários, 778 00:36:05,659 --> 00:36:08,608 e não apenas meus sacrifícios, os seus também. 779 00:36:09,401 --> 00:36:14,436 Honestamente, acho que isso me atingiu. 780 00:36:14,460 --> 00:36:17,230 Isso pode realmente ser como termino o trabalho. 781 00:36:17,534 --> 00:36:20,328 E se não for aos 51, 782 00:36:20,925 --> 00:36:22,968 Não vejo qual é o objetivo. 783 00:36:25,137 --> 00:36:26,585 OK. 784 00:36:27,735 --> 00:36:31,298 Você sabe, eu estava no terreno queimado 785 00:36:31,342 --> 00:36:32,945 aquela costumava ser nossa casa. 786 00:36:33,229 --> 00:36:37,209 E pensei comigo mesmo, acabou. 787 00:36:37,233 --> 00:36:39,306 Nós nunca vamos voltar. 788 00:36:39,713 --> 00:36:41,349 Mas agora... 789 00:36:42,571 --> 00:36:44,811 tudo pode acontecer, Mouch. 790 00:36:45,392 --> 00:36:46,953 Você apenas tem que acreditar nisso. 791 00:36:47,118 --> 00:36:51,580 E eu sei que você está vou voltar para casa também. 792 00:36:54,792 --> 00:36:57,616 Você é meio decente nisso, sabe? 793 00:36:58,087 --> 00:36:59,909 Dando conselhos. 794 00:37:01,240 --> 00:37:04,136 Não deixe isso vazar, porque eu tenho gente suficiente 795 00:37:04,161 --> 00:37:06,416 me incomodando como está. 796 00:37:10,266 --> 00:37:12,768 [BATE] 797 00:37:15,050 --> 00:37:17,374 Ei, capitão. Desculpe por simplesmente aparecer. 798 00:37:17,398 --> 00:37:18,625 - Eu não tinha certeza... - Estou feliz que você esteja aqui. 799 00:37:18,649 --> 00:37:19,692 Entre. 800 00:37:25,948 --> 00:37:28,188 Sou eu quem deve um pedido de desculpas. 801 00:37:28,701 --> 00:37:30,595 Sinto muito, Kelly. 802 00:37:30,619 --> 00:37:33,098 eu sei que não foi fácil para você dizer o que fez. 803 00:37:33,122 --> 00:37:35,058 Inferno, foi preciso coragem. 804 00:37:35,082 --> 00:37:37,447 Eu contei a Carrie o que você disse. 805 00:37:38,169 --> 00:37:40,689 Ela foi comigo para Med ontem 806 00:37:40,713 --> 00:37:43,275 falar com um zoológico cheio de médicos. 807 00:37:43,299 --> 00:37:45,402 Sim, como foi? 808 00:37:45,426 --> 00:37:48,118 Bem, acontece que sou um cara velho 809 00:37:48,142 --> 00:37:51,586 precisando de algum reparo e um pouco de RandR. 810 00:37:53,184 --> 00:37:55,912 Mas não vou desistir, Kelly. 811 00:37:55,936 --> 00:37:59,708 Só para você saber, eu vou provar que esses médicos estão errados. 812 00:37:59,732 --> 00:38:02,597 E vou vencer aquele exame de aptidão para o serviço. 813 00:38:03,736 --> 00:38:07,227 Pode ser um tiro no escuro, mas não é impossível. 814 00:38:07,740 --> 00:38:09,896 Bem, se alguém pode fazer isso, é você. 815 00:38:10,659 --> 00:38:12,971 Mas enquanto isso, enquanto você está sendo avaliado, 816 00:38:12,995 --> 00:38:14,723 faça uma pausa. 817 00:38:14,747 --> 00:38:16,516 Devíamos colocá-lo em uso. 818 00:38:16,540 --> 00:38:17,934 O que você está falando? 819 00:38:17,958 --> 00:38:20,645 Todas as consultorias que usamos na OFI, 820 00:38:20,669 --> 00:38:22,647 como aqueles que cavaram Empresa de fogões Herrmann, 821 00:38:22,671 --> 00:38:24,483 Quero dizer, você sabe o quanto departamento depende deles. 822 00:38:24,507 --> 00:38:25,862 Claro. 823 00:38:25,886 --> 00:38:27,694 Bem, capitão Hargrave estava esperando que você pudesse 824 00:38:27,718 --> 00:38:29,457 ajudar nessa capacidade. 825 00:38:30,054 --> 00:38:31,156 Você quer dizer ir para o privado? 826 00:38:31,180 --> 00:38:33,116 Bem, pelo menos no começo, sim. 827 00:38:33,140 --> 00:38:35,410 Quero dizer, isso nos salvaria ter alguém como você lá 828 00:38:35,839 --> 00:38:38,049 com todos os casos pendentes que temos. 829 00:38:38,540 --> 00:38:41,519 E eu sei que você tem muito no seu prato, mas, uh... 830 00:38:41,857 --> 00:38:45,087 isso é algo que você seria interessado, capitão? 831 00:38:45,111 --> 00:38:48,090 [MÚSICA SUAVE] 832 00:38:48,114 --> 00:38:51,354 Se eles precisarem de mim, então sim, 833 00:38:52,118 --> 00:38:53,815 Suponho que talvez tenha tempo para isso. 834 00:38:56,622 --> 00:38:58,141 [TELEFONE DIG] 835 00:38:58,165 --> 00:39:01,353 Ah, parece o Dr. John Frost está finalmente fora do turno. 836 00:39:01,377 --> 00:39:03,397 - Até mais. - AMBOS: Ah. 837 00:39:03,421 --> 00:39:05,535 Ele não parece um John. 838 00:39:05,881 --> 00:39:08,068 Você não pode pelo menos fingir que você está triste por nos deixar? 839 00:39:08,092 --> 00:39:09,569 Ah, pessoal, eu estou... 840 00:39:09,593 --> 00:39:11,029 Eu realmente vou sentir sua falta. 841 00:39:11,053 --> 00:39:12,322 E também, até mais. 842 00:39:12,346 --> 00:39:14,640 [RISADA] 843 00:39:15,891 --> 00:39:17,411 Ah, droga. 844 00:39:17,435 --> 00:39:19,579 esqueci de contar a ela Eu tenho o novo Challenger. 845 00:39:19,603 --> 00:39:20,872 Sim, está em Frostbite Blue. 846 00:39:20,896 --> 00:39:22,124 Muito legal. 847 00:39:22,148 --> 00:39:24,042 Sim, Kelly aprovaria. 848 00:39:24,066 --> 00:39:25,544 Sim, é por isso que estou ligado refrigerante e bitters a noite toda, 849 00:39:25,568 --> 00:39:27,421 você sabe, eu estou dirigindo, então... 850 00:39:27,445 --> 00:39:29,214 Você deveria nos mostrar seu carro, porque também somos redutores. 851 00:39:29,238 --> 00:39:30,424 Claro que sim. 852 00:39:30,448 --> 00:39:31,591 Quero dizer, está estacionado lá fora. 853 00:39:31,615 --> 00:39:32,616 Vamos, vou te mostrar. 854 00:39:35,077 --> 00:39:36,430 Você sabe o que? 855 00:39:36,454 --> 00:39:37,848 Preciso começar a limpar. 856 00:39:37,872 --> 00:39:39,297 Vocês dois vão. 857 00:39:39,321 --> 00:39:40,373 Oh. 858 00:39:40,397 --> 00:39:41,597 Farei um tour com você no próximo turno. 859 00:39:41,621 --> 00:39:42,978 - OK. - Prometo que vale a pena. 860 00:39:43,002 --> 00:39:44,521 - Tudo bem. - Obrigado, Estela. 861 00:39:44,545 --> 00:39:45,838 Boa noite. Tchau. 862 00:39:47,798 --> 00:39:48,758 Obrigado. 863 00:39:51,677 --> 00:39:52,863 - Uau. - Hum-hmm? 864 00:39:52,887 --> 00:39:54,250 Hum. 865 00:39:54,764 --> 00:39:56,241 É alguma coisa, certo? 866 00:39:56,265 --> 00:39:59,327 Sim, muito legal Frostbite Blue. 867 00:39:59,351 --> 00:40:02,008 - Hum-hmm. - Eu gosto disso. 868 00:40:03,063 --> 00:40:04,719 Você quer uma carona? 869 00:40:05,649 --> 00:40:07,096 Eu te devo uma. 870 00:40:08,527 --> 00:40:11,309 Honestamente, estou meio um headspace ruim agora. 871 00:40:11,904 --> 00:40:15,050 Então provavelmente é melhor para eu pegar um Uber 872 00:40:15,075 --> 00:40:18,930 e arruinar a noite de outro motorista. 873 00:40:19,121 --> 00:40:20,432 O que quer que você diga. 874 00:40:20,456 --> 00:40:22,976 [MÚSICA PENSIVA] 875 00:40:23,000 --> 00:40:24,811 ♪ ♪ 876 00:40:24,835 --> 00:40:26,324 Olá, Vi. 877 00:40:27,046 --> 00:40:28,535 - Sim? - Pergunta para você. 878 00:40:30,341 --> 00:40:31,318 OK. 879 00:40:31,342 --> 00:40:33,528 Quando cheguei aos 51, 880 00:40:33,552 --> 00:40:36,823 Kidd me disse que eu estava substituindo um baita motorista. 881 00:40:36,847 --> 00:40:38,015 Suponho que foi Carver? 882 00:40:40,976 --> 00:40:43,288 Sim, esse foi Carver. 883 00:40:43,312 --> 00:40:44,539 Por que? 884 00:40:44,563 --> 00:40:48,502 Só para você saber, não sou Carver. 885 00:40:48,526 --> 00:40:49,503 OK? 886 00:40:49,527 --> 00:40:54,341 Eu não sou nada parecido com ele. 887 00:40:54,365 --> 00:41:01,205 ♪ ♪ 888 00:41:11,674 --> 00:41:13,329 Eu vou de carona. 889 00:41:13,366 --> 00:41:20,206 ♪ ♪ 890 00:41:29,859 --> 00:41:32,754 [MÚSICA DRAMÁTICA] 891 00:41:32,778 --> 00:41:39,785 ♪ ♪ 892 00:41:59,889 --> 00:42:02,892 [LOBO UIVA]